原作 Actioning – and How to Do It 由英國導演與表演指導 Nick Moseley 著，Nick Hern Books 出版，是目前關於 Actioning 方法最具實踐指導性的著作之一。

中文版由祁劭媛翻譯，附譯者導讀、譯後記及深度注釋。這不是一部逐字對照的譯作。書中數十個核心術語經過逐一校準，釐清了它們在跨語言傳播中產生的誤讀，並在中文語境中重建了整套方法的理解與應用體系。

譯者導讀本身即是一篇獨立的方法論文章，梳理了 Actioning 的歷史脈絡、核心原理及其與中國演員訓練現狀的關係。

另附譯者增補：30餘條排練場專業術語的校準、澄清與英漢對照。這些不是一般的術語整理——每一條都落實到排練場的具體應用：這個詞在排練中什麼時候用、怎麼用、用錯了會把演員帶到哪裡去。部分條目為首次引進或重譯，均為譯者基於多年排練場實踐與教學經驗的獨立增補。

→ 了解詳情與購買

← 返回方法總覽