原作 Actioning – and How to Do It 由英国导演与表演指导 Nick Moseley 著，Nick Hern Books 出版，是目前关于 Actioning 方法最具实践指导性的著作之一。

中文版由祁劭媛翻译，附译者导读、译后记及深度注释。这不是一部逐字对照的译作。书中数十个核心术语经过逐一校准，厘清了它们在跨语言传播中产生的误读，并在中文语境中重建了整套方法的理解与应用体系。

译者导读本身即是一篇独立的方法论文章，梳理了 Actioning 的历史脉络、核心原理及其与中国演员训练现状的关系。

另附译者增补：30 余条排练场专业术语的校准、澄清与英汉对照。这些不是一般的术语整理——每一条都落实到排练场的具体应用：这个词在排练中什么时候用、怎么用、用错了会把演员带到哪里去。部分条目为首次引进或重译，均为译者基于多年排练场实践与教学经验的独立增补。

→ 了解详情与购买

← 返回方法总览